Acts 7:53 Who received the law by disposition of angels, and kept it not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 received G3588 the G3551 law G1519 by G1296 disposition G32 of angels, G2532 and G3756 kept it not. G5442

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G3748 οίτινες G2983 ελάβετε G3588 τον G3551 νόμον G1519 εις G1296 διαταγάς G32 αγγέλων G2532 και G3756 ουκ εφυλάξατε G5442

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G3748 R-NPM οιτινες G2983 [G5627] V-2AAI-2P ελαβετε G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1519 PREP εις G1296 N-APF διαταγας G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5442 [G5656] V-AAI-2P εφυλαξατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G3748 R-NPM οἵτινες G2983 V-2AAI-2P ἐλάβετε G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G1519 PREP εἰς G1296 N-APF διαταγὰς G32 N-GPM ἀγγέλων, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G5442 V-AAI-2P ἐφυλάξατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

TR⁽ⁱ⁾

53 G3748 R-NPM οιτινες G2983 (G5627) V-2AAI-2P ελαβετε G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1519 PREP εις G1296 N-APF διαταγας G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5442 (G5656) V-AAI-2P εφυλαξατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G3748 οιτινες Who G2983 (G5627) ελαβετε Received G3588 τον The G3551 νομον Law G1519 εις By "the" G1296 διαταγας Disposition G32 αγγελων Of Angels, G2532 και And G3756 ουκ Kept "it" G5442 (G5656) εφυλαξατε Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G3748 R-NPM οιτινες Who G2983 V-2AAI-2P ελαβετε Received G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G1519 PREP εις At G1296 N-APF διαταγας Directions G32 N-GPM αγγελων Of Agents G2532 CONJ και And G5442 V-AAI-2P εφυλαξατε Kept G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 [G5627] have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of messengers, G2532 and G5442 0 have G3756 not G5442 [G5656] kept it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ qui accepistis legem in dispositionem angelorum et non custodistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whiche token the lawe in ordynaunce of aungels, and han not kept it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And ye also have received a law by the ordinance of angels, and have not kept it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And ye also haue receiued a lawe by the ordinaunce of aungels, and haue not kepte it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And ye also haue receaued the lawe by the minystracyon of aungels, and haue not kept it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels and have not kept it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 have received [G5627] G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels G2532 , and G5442 have G3756 not G5442 kept [G5656] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ you, I say, who received the law by the administration of angels, but have not however observ'd it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it.]

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law by the ministration of angels, and yet have not kept it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ who have received the law through arrangements of angels, yet have not observed it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who have received the law through ranks of angels, but have not kept it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 [G5627] have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels G2532 , and G5442 0 have G3756 not G5442 [G5656] kept it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law through ranks of messengers, and have not kept it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And you have received the law by the precept of angels, and have not kept it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And ye have received the law by the ordination of angels, and have not kept it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ who have received the law by orders of angels and have not kept it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law by injunctions of messengers, and not you kept.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law as the ordinances of angels, and kept it not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law by the appointment of angels, and have not kepi, it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ ye who received the Law as ordained through angels, and did not keep it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the regulations of messengers, and ye watched not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ who have received the law as ordained by [the] ministry of angels, and have not kept [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 ye who G2983 received G3551 the law G1296 as it was ordained G1519 by G32 angels, G2532 and G5442 G5442 kept G3756 it not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who, indeed, received the law through ranks of messengers,––and guarded it not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ You who received the Law as transmitted by angels and yet failed to keep it."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law in the administrations of angels, and did not keep it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the Law given through angels, and yet have not obeyed it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ who, indeed, received the law as the ministrations of angels, and did not keep it."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who got the Law that angels transmitted, and have not obeyed it!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who had the Law given to you by angels, and did not obey it!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law as it was transmitted by angels and have not kept it."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "you who received the law, given through angels, and obeyed it not."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ You received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ who got the law for a mandate of messengers and do not maintain it!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law by order of the angels, and yet you did not obey it!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the Law through disposition of angels, and did not keep it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the Law by the disposition of angels and did not keep it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ who take the torah by the ordinance of angels, and guard it not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ You received the law that was ordained through [the medium of] angels [See Gal. 3:19] and yet have not obeyed its requirements."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law at directions of agents, and did not keep it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law as delivered by angels, and yet did not keep it."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 You G2983 received G3551 the law G1296 as it was ordained G1519 by G32 angels, G2532 and G5442 didn't G3756 G5442 keep it!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ You received the Law as it was ordained by angels, and did not keep it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 have received G3551 the law G1296 by the disposition G32 of angels, G5442 and have not kept it.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law as delivered by angels, and have not kept it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ You who have received the law as delivered by angels, and have not kept it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Who G2983 have received G3551 the law G1519 by G1296 the disposition G32 of angels, G2532 and G5442 have G3756 not G5442 kept it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ who have received the law by the disposition of angels and have not kept it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ who have received the law as the ordinances of angels and you did not keep it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the Law as ‘ordinances of angels’ and haven’t kept it!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "the very ones who received and took in hand the Law – [leading] into [situations] thoroughly arranged and fully set in order by [His] agents and messengers – and yet you people did not observe it, maintain it, keep it or guard it!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »You have received the law by the disposition of angels and have not obeyed it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ You received the Law as ordained by angels, and yet you haven’t obeyed it!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law by directions of angels and have not observed it!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ οἵτινες (who) ἐλάβετε (received) τὸν (the) νόμον (law) εἰς (by) διαταγὰς (the ordination) ἀγγέλων (of angels), καὶ (and) οὐκ (not) ἐφυλάξατε (have kept it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the Law by the ordination of angels, and have not kept it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ You who received the law at the commandment from God’s messengers and did not observe it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ you who have received the law through ranks of angels, but have not kept it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte und habt's nicht gehalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3551 Ihr habt das Gesetz G2983 empfangen G1519 durch G3748 der G32 Engel G1296 Geschäfte G2532 und G3756 habt‘s nicht G5442 gehalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Ihr G3551 habt das Gesetz G2983 empfangen G1519 durch G32 der Engel G1296 Geschäfte G2532 , und G5442 habt’s G3756 nicht G5442 gehalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 die ihr G3551 das Gesetz G1519 durch G1296 Anordnung G32 von Engeln G2983 empfangen G2532 und G3756 nicht G5442 beobachtet habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln Eig. auf Anordnungen von Engeln hin empfangen und nicht beobachtet habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 die ihr G3551 das Gesetz G1519 durch G1296 Anordnung G32 von Engeln G2983 empfangen G2532 und G3756 nicht G5442 beobachtet habt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Gij, die de wet ontvangen hebt door bestellingen der engelen, en hebt ze niet gehouden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 Gij, die G3551 de wet G2983 G5627 ontvangen hebt G1519 door G1296 bestellingen G32 der engelen G2532 , en G3756 hebt [ze] niet G5442 G5656 gehouden!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l'avez point gardée...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vous qui avez reçu la Loi par la disposition des Anges, et qui ne l'avez point gardée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 vous qui G2983 avez reçu G5627 G3551 la loi G1519 d’après G1296 des commandements G32 d’anges G2532 , et G3756 qui ne l’avez point G5442 gardée G5656 ! …

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ju, që e morët ligjin të shpallur nga engjëjt dhe nuk e keni respektuar!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܩܒܠܬܘܢ ܢܡܘܤܐ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܐܟܐ ܘܠܐ ܢܛܪܬܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ դո՛ւք՝ որ ստացաք Օրէնքը հրեշտակներու կարգադրութեամբ, բայց չպահեցիք զայն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ceinéc recebitu baituçue Leguea Aingueruén ministerioz, eta ezpaituçue beguiratu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ вие, които приехте закона чрез ангелска наредба и не го опазихте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ vi koji po anđeoskim uredbama primiste Zakon, ali ga se niste držali."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ I, som annammede Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 你們 G2983 受了 G32 天使 G1296 所傳 G3551 的律法 G2532 ，竟 G3756 不 G5442 遵守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3748 你们 G2983 受了 G32 天使 G1296 所传 G3551 的律法 G2532 ，竟 G3756 不 G5442 遵守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ vi, kiuj ricevis la legxon, kiel anoncitan per angxeloj, sed gxin ne observis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ kes saite käsuõpetuse Inglite teenistuse kaudu ega pidanud seda mitte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jotka saitte lain enkelien asetuksen kautta, jota ette pitäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ te, jotka enkelien toimen kautta saitte lain, mutta ette sitä pitäneet."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ რომელთა მოიღეთ სჯული ბრძანებისაებრ ანგელოზთაჲსა და არა დაიმარხეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Se nou menm ki te resevwa lalwa Moyiz nan men zanj Bondye yo, epi se nou menm ankò ki pa obeyi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Malaikat-malaikat sudah menyampaikan perintah-perintah Allah kepadamu tetapi kalian tidak menurutinya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Voi, che avete ricevuta la legge, facendone gli angeli le pubblicazioni, e non l’avete osservata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l’avete osservata.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ なんぢら、御使たちの傳へし律法を受けて、尚これを守らざりき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tewweḍ-ikkun-id ccariɛa n Sidi Ṛebbi s ufus n lmalayekkat, lameɛna kunwi tugim a s-taɣem awal!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ar eņģeļu rīkojumu jūs esat bauslību saņēmuši, bet nepildījāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jūs, kurie gavote Įstatymą, paskelbtą per angelus, bet jo nesilaikėte”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ I som mottok loven gitt ved engler og ikke har holdt den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ voi, cari aţi primit Legea dată prin îngeri, şi n'aţi păzit -o!...``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ви, що Закона одержали через зарядження Анголів, та не зберігали його!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.